Mü'minûn Sûresi 54. Âyet
فَذَرْهُمْ ف۪ي غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى ح۪ينٍ ٥٤
Feżerhum fî ġamratihim hattâ hînin
Onları bir süreye kadar sapıklıklarıyla başbaşa bırak.
Şimdi sen onları bir zamana kadar gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak!
Artık bir zamanadek sapıklıkları içinde bırak onları.
fezerhüm fi gamratihim hatta hin
feẕerhüm fî gamratihim ḥattâ ḥîn.
Fe zerhum fi gamratihim hatta hin.
(Ya Rəsulum!) Sən onları bir müddət (əcəlləri çatana qədər) öz şaşqınlıqları içində burax!
Sən onları bir müddət öz cəhaləti içində burax!
Оларды бір мерзімге дейін адасуларында қалдыр
(1,Мұхаммед Ғ.С.) оларды бір мерзімге дейін адасқан бойынша тастап қой
(Muxammed Ğ.S.) olardı bir merzimge deyin adasqan boyınşa tastap qoy
Бас, сен уларни ғафлатларида бир муддат қўйиб қўй.
54. Бас, (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз (маълум) вақтгача уларни (яъни, Макка мушрикларини) ўз ғафлатларида қолдиринг!
Ононро то чанде дар гумроҳияшон бигузор.
So leave them in their confusion for a time.
Muhtasar Tefsir
Ey Peygamber! Azap kendilerine ininceye kadar onları içinde bulundukları cehalet ve şaşkınlık içerisinde bırak!
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ