Mü'minûn Sûresi 4. Âyet
وَالَّذ۪ينَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فَاعِلُونَۙ ٤
Velleżîne hum lizzekâti fâ’ilûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlar zekatlarını verirler.
TürkçeDiyanet Vakfı
Onlar ki, zekatı verirler;
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve öyle kişilerdir onlar ki zekatlarını verirler.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vellezine hüm lilzekati failun
OkunuşLatin Harfli Okunuş
velleẕîne hüm lilzekâti fâ`ilûn.
OkunuşTranskripsiyon
Vellezine hum liz zekati failun.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O kəslər ki, zakat verərlər;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
o kəslər ki, zəkat verirlər,
ҚазақшаХалифа Алтай
және олар зекетті беретіндер
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Олар, зекеттерін береді
ҚазақшаҚазақша аударма
Olar, zeketterin beredi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар закотни адо қилгувчилардир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
4. Улар закотни (адо) қилгувчи кишилардир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва онон, ки закотро медиҳанд
EnglishSahih International
And they who are observant of zakah
Muhtasar Tefsir
Onlar, nefis ve mallarındaki kusurların temizlenmesi için sahip oldukları malların zekâtını verenlerdir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ