Mü'minûn Sûresi 85. Âyet
سَيَقُولُونَ لِلّٰهِۜ قُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُونَ ٨٥
Seyekûlûne liAllâhic kul efelâ teżekkerûne
"Allah'ındır" diyecekler, "Öyleyse ders almaz mısınız?" de.
"Allah'a aittir" diyecekler. Öyle ise siz hiç düşünüp taşınmaz mısınız! de.
Diyecekler ki: Allah'ın. De ki: O halde ne diye hala düşünüp anlamazsınız?
seyekulune lillah kul efela tezekkerun
seyeḳûlûne lillâh. ḳul efelâ teẕekkerûn.
Seyekulune lillah, kul e fe la tezekkerun.
Onlar mütləq: “Allahındlr!” – deyə cavab verəcəklər. Sən də de: “Bəs elə isə (məxluqatı yaratmağa qadir olan kəsin öləndən sonra onları yenidən dirildə biləcəyini) düşünmürsünüz?”
Onlar: “Allahındır!”– deyəcəklər. De: “Bəs düşünüb ibrət almayacaqsınız?”
Олар: «Аллаһтікі», дейді. Айт: «Ендеше, естеріңе алмайсыңдар ма?»- деп
Олар дереу: "Алланікі" дейді. "Ал сонда да зер салмайсыңдар ма?",- де
Olar derew: Allaniki deydi. Al sonda da zer salmaysıñdar ma?,- de
«Аллоҳникидир», дерлар. Сен: «Наҳотки эслатма олмасангиз?!» дегин.
85. Улар: «Аллоҳникидир», дерлар. Айтинг: «Бас (шундан) ибрат-эслатма олмайсизларми?!»
Хоҳанд гуфт: «Аз они Худо». Бигӯ: «Оё панд на- мегиред?»
They will say, "To Allah." Say, "Then will you not remember?"
Muhtasar Tefsir
Onlar: "Yeryüzü ve yeryüzünün üzerindekiler Allah`a aittir." diyeceklerdir. Onlara de ki: "Yeryüzü ve yeryüzünün üzerindekilerin kendisine ait olduğu Allah`ın, ölümünüzden sonra sizleri diriltmeye kadir olduğunu düşünmez misiniz?"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ