Mü'minûn Sûresi 84. Âyet
قُلْ لِمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ ف۪يهَٓا اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ٨٤
Kul limeni-l-ardu vemen fîhâ in kuntum ta’lemûne
De ki: "Biliyorsanız söyleyin, yer ve onda bulunanlar kimindir?"
(Resulüm!) de ki: Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?
De ki: Kimindir yeryüzü ve orada bulunanlar biliyorsanız eğer?
kul limenil 'ardu vemen fiha in küntüm talemun
ḳul limeni-l'arḍu vemen fîhâ in küntüm ta`lemûn.
Kul li menil ardu ve men fiha in kuntum ta’lemun.
(Ya Rəsulum! Bu müşriklərə) de: “Əgər bilirsinizsə, (bir deyin görək) bu yer və yer üzündə olanlar (bütün məxluqat) kimindir?”
De: “Əgər bilirsinizsə, deyin görüm yer və onun üstündə olanlar kimindir?”
Ей, Мұхаммед! Айт: «Егер білсеңдер, жер және ондағылар кімдікі?» деп
(1,Мұхаммед Ғ.С.): "Егер білсеңдер, жер жүзі және жер жүзінде болғандар кімдікі?",- де
(Muxammed Ğ.S.): Eger bilseñder, jer jüzi jäne jer jüzinde bolğandar kimdiki?,- de
Сен: «Агар билсангиз, Ер ва ундаги кимсалар кимникидир?» деб айт.
84. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом, уларга) айтинг: «Агар билгувчи бўлсанглар (айтинглар-чи), бу Ер ва ундаги бор жонзот кимники?»
Бигӯ: «-Агар медонед, ин замин ва ҳар кӣ дар он аст, аз они кист?»
Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"
Muhtasar Tefsir
Ey Resul! Öldükten sonra dirilmeyi inkâr eden o kâfirlere de ki; "Eğer ilminiz var ise (söyleyin bakalım) bu yeryüzü ve oradakiler kime aittir?"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ