Mü'minûn Sûresi 114. Âyet
قَالَ اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا قَل۪يلًا لَوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ١١٤
Kâle in lebiśtum illâ kalîlâens lev ennekum kuntum ta’lemûne
Allah' "Pek az kaldınız, keşke bilseydiniz! Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" der.
Buyurur: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız!
Ancak pek az kaldınız der, fakat bir bilseniz ahiretin ebediliğini.
kale il lebistüm illa kalilel lev enneküm küntüm talemun
ḳâle il lebiŝtüm illâ ḳalîlel lev enneküm küntüm ta`lemûn.
Kale in lebistum illa kalilen lev ennekum kuntum ta’lemun.
Allah buyuracaq: “Əgər (həqiqəti) bilirsinizsə, siz (orada) çox az qaldınız! (Dünya həyatı axirət həyatı ilə müqayisədə olduqca qısadır).
Allah deyəcək: “Siz orada çox az qaldınız. Kaş bunu biləydiniz!
Ол: «Сендер аз ғана болдыңдар, егер білген болсаңдар
Егер білген болсаңдар аз ғана-ақ тұрдыңдар" дейді
Eger bilgen bolsañdar az ğana-aq turdıñdar deydi
У зот: «Агар билсангиз, жуда оз қолдингиз, холос», деди.
114. (Аллоҳ) деди: «Агар сизлар биладиган бўлсангизлар (дунёда) жуда оз турдингизлар (яъни, сизлар абадий деб ўйлаган дунё аслида жуда оз муддатдир).
Гӯяд: «Агар огоҳӣ доштед, медонистед, ки ҷуз андаке назистаед.
He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah "Şayet kaldığınız sürenin ne kadar olduğunu hakkıyla bilseydiniz, dünya hayatında itaatte sabırlı olmanın kolay olacağı az bir zaman kaldığınızı anlardınız."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ