Mü'minûn Sûresi 113. Âyet
قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ الْعَٓادّ۪ينَ ١١٣
Kâlû lebiśnâ yevmen ev ba’da yevmin fes-eli-l’âddîne
"Bir gün veya daha az bir süre kaldık, sayanlara sor" derler.
"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte sayanlara sor" derler.
Bir gün derler, yahut da bir günün bir kısmı kadar, artık, sayanlara sor.
kalu lebisna yevmen ev bada yevmin fes'elil addin
ḳâlû lebiŝnâ yevmen ev ba`ḍa yevmin fes'eli-l`âddîn.
Kalu lebisna yevmen ev ba’da yevmin fes’elil addin.
Onlar: “Bir gün, bir gündən də az, hər halda, sayanlardan (insanların əməllərini sayan mələklərdən) soruş!” – deyə cavab verəcəklər.
Onlar: “Bir gün yaxud bir gündən də az qaldıq. Sən günləri sayanlardan soruş”– deyəcəklər.
Олар: «Бір күн немесе күннің бір бөлігі болдық. Есеп жүргізушілерден сұра», дейді
Олар: "Бір күн немесе тағы аз уақыт тұрдық. Санаушылардан сұра" дейді. (1,С. 55-А)
Olar: Bir kün nemese tağı az waqıt turdıq. Sanawşılardan sura deydi. (S. 55-A)
Улар: «Бир кун ёки куннинг баъзисича қолдик. Ҳисобловчилардан сўра», дедилар.
113. Улар айтдилар: «Бир кун ё ярим кун. Санаб тургувчи (фаришталардан) сўрагин».
Гӯянд: «Як рӯз ё қиёмате аз як рӯз. Аз онҳо, ки мешумурданд, бипурс».
They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."
Muhtasar Tefsir
Onlar şu sözleri ile cevap vererek: "Bir gün yahut bir günün bir kısmı kadar kaldık. Günleri ve ayları sayanlara sor." diyecekler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ