Mü'minûn Sûresi 67. Âyet
مُسْتَكْبِر۪ينَ بِه۪ۗ سَامِرًا تَهْجُرُونَ ٦٧
Mustekbirîne bihi sâmiran tehcurûne
"Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz."
Çünkü ayetlerim size okunurdu da, siz, buna karşı kibirlenerek arkanızı döner, geceleyin (Kabe'nin etrafında toplanarak) hezeyanlar savururdunuz.
Ululanırdınız orada ve geceleyin de Peygamber hakkında uluorta söylenirdiniz.
müstekbirine bih samiran tehcürun
müstekbirîne bih. sâmiran tehcürûn.
Mustekbirine bihi samiran tehcurun.
(Kə’bə əhlisiniz, sizə heç bir şey olmaz, deyə iman gətirməyi) özünüzə sığışdırmayıb gecələr toplanaraq (Qur’an və Peyğəmbər barəsində) ağzınıza gələni deyirdiniz (yaxud onlardan üz döndərirdiniz).
Həm də onunla (o Kəbə ilə) təkəbbürlük edir, gecələr toplanıb yaramaz sözlər danışırdınız.
онымен Қағбамен менменсіп, түнгі әңгімелерінде жаман сөздер сөйледіңдер
Аяттарымызға тәкаппарсынып, мүлде сандырақтаушы едіңдер
Ayattarımızğa täkapparsınıp, mülde sandıraqtawşı ediñder
У(Каъба) билан кибрланар, тунги суҳбатингизда беҳуда сўзлар айтар эдингиз.
67. («Байтуллоҳ бизларники», деб), у билан мутакаббирлик қилган ҳолларингизда тунги суҳбатларингизда (Қуръон хусусида) беҳуда сўзлар айтар эдингизлар».
Бар он такаббур мекардед ва шабҳангом дар аф- сонасароӣ носазо мегуфтед.
In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.
Muhtasar Tefsir
Harem (Kâbe) ehli olduğunuzu iddia ederek insanlara karşı büyüklük taslayarak bunu yapıyordunuz. Sizler Harem ehli değilsiniz; çünkü oranın ehli, takva sahipleridir. Sizler, geceleyin onun etrafında kötü sözler söylüyor ve onu yüceltmiyorsunuz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ