Mü'minûn Sûresi 89. Âyet
سَيَقُولُونَ لِلّٰهِۜ قُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُونَ ٨٩
Seyekûlûne liAllâhic kul feennâ tusharûne
"Allah'tır" diyecekler; "Öyleyse nasıl aldanıyorsunuz" de.
"(Bunların hepsi) Allah'ındır" diyecekler. Öyle ise nasıl olup da büyüye kapılıyorsunuz? de.
Diyecekler ki: Bunlar da Allah'ın. De ki: Ne diye hala boş şeylere kapılmadasınız?
seyekulune lillah kul feenna tüsharun
seyeḳûlûne lillâh. ḳul feennâ tüsḥarûn.
Seyekulune lillah, kul fe enna tusharun.
Onlar mütləq: “(Bu qüdrət, bu vəsflər yalnız) Allahındır!” – deyə cavab verəcəklər. Sən də de: “Bəs elə isə (Şeytana aldanıb haqqa boyun qoymaqdan, Allahın ayələrinə inanmaqdan və yalnız Ona ibadət etməkdən) nə cür (aldanılıb) döndərilirsiniz?
Onlar: “Allahdır!”– deyəcəklər. De: “Bəs necə olur ki, aldanırsınız?”
Олар: «Аллаһтың», дейді. Айт: «Қаншалықты алданудасыңдар көздерің байланып қалған »-деп
Олар дереу: "Алла" дейді. "Ал онда қалайша жадыландыңдар?",- де
Olar derew: Alla deydi. Al onda qalayşa jadılandıñdar?,- de
«Аллоҳникидир», дерлар. Сен: «Қандоқ ҳам сеҳрланмоқдасиз-а?!» деб айт.
89. Улар: «Бундай подшоҳлик ва ҳомийлик ёлғиз Аллоҳникидир», дерлар. Айтинг: «Бас, қандай алданмоқдадирсизлар?!»
Хоҳанд гуфт: «Худо». Бигӯ: «Пас чаро фиреб ме- хӯред?»
They will say, "[All belongs] to Allah." Say, "Then how are you deluded?"
Muhtasar Tefsir
Her şeyin mülkü Allah -Subhanehu ve Teâlâ-`nın elindedir, diyeceklerdir. O halde de ki: "Bunu ikrar ettiğiniz halde nasıl oluyor da aklınız gidiyor ve O`nun dışındakilere ibadet ediyorsunuz?"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ