Mü'minûn Sûresi 90. Âyet
بَلْ اَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّ وَاِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ٩٠
Bel eteynâhum bilhakki ve-innehum lekâżibûne
Hayır; Biz onlara gerçeği getirdik ama, onlar yalancıdırlar.
Doğrusu biz onlara gerçeği getirdik; onlar ise hakikaten yalancılardır.
Hayır, biz onlara gerçeği getirdik ve şüphe yok ki onlar, yalan söylemedeler elbette.
bel eteynahüm bilhakki ve innehüm lekazibun
bel eteynâhüm bilḥaḳḳi veinnehüm lekâẕibûn.
Bel eteynahum bil hakkı ve innehum le kazibun.
Xeyr, Biz onları haqqı (haqq yol olan islam dinini) gətirdik. Onlar isə, şübhəsiz ki, yalançıdırlar!
Xeyr, Biz onlara haqqı gətirdik. Onlar isə yalançıdırlar!
Иә, Біз оларға ақиқатты келтірдік, ал олар мүлде өтірікшілер
Жоқ, олай емес. Оларға шындықты әкелдік. Олар мүлде өтірікші
Joq, olay emes. Olarğa şındıqtı äkeldik. Olar mülde ötirikşi
Йўқ! Биз уларга ҳақни келтирдик. Улар эса ёлғончилардир.
90. Йўқ! Биз уларга (қайта тирилишлари ҳақидаги) Ҳақиқатни келтирдик. Улар эса шак-шубҳасиз, ёлғончидирлар.
На! Мо бар онҳо сухани рост фиристодем ва онҳо дурӯғ мегӯянд!
Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.
Muhtasar Tefsir
Durum onların iddia ettiği gibi değildir. Aksine biz onlara, içerisinde şüphe olmayan hakkı getirdik. Onlar ise Allah hakkında O`nun bir çocuğu ve ortağı olduğu iddiasında bulunarak (hakkı) yalanlamaktadırlar. Allah, onların söylediklerinden berîdir, yücedir, büyüktür.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ