Mü'minûn Sûresi 49. Âyet
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ٤٩
Velekad âteynâ mûsâ-lkitâbe le’allehum yehtedûne
And olsun ki Musa'ya, doğru yola girsinler diye Kitap verdik.
Andolsun biz Musa'ya, belki onlar yola gelirler diye, Kitab'ı verdik.
Andolsun ki biz, doğru yolu bulsunlar diye Musa'ya kitap vermiştik.
ve lekad ateyna musel kitabe leallehüm yehtedun
veleḳad âteynâ mûse-lkitâbe le`allehüm yehtedûn.
Ve lekad ateyna musel kitabe leallehum yehtedun.
Həqiqətən, Biz Musaya kitabı (Tövratı) verdik ki, bəlkə, (İsrail oğulları) doğru yola yönəlsinlər!
Biz Musaya Kitab verdik ki, bəlkə onlar doğru yola yönəlsinlər!
Әрі Біз Мұсаға олар елі тура жолмен жүруі үшін Кітап Тәуратты бердік
Рас Мұса (1,Ғ.С.) ға; елі, тура жол табуы үшін Кітап бердік
Ras Musa (Ğ.S.) ğa; eli, twra jol tabwı üşin Kitap berdik
Батаҳқиқ, Биз, шоядки, ҳидоят топсалар, деб Мусога Китобни берган эдик.
49. Дарҳақиқат, Биз Мусога (Бани Исроил қавми) ҳидоят топиши учун Китоб — Тавротни ато этдик.
Албатта Мо ба Мӯсо китоб додем, бошад, ки ҳи- доят ёбанд.
And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.
Muhtasar Tefsir
Ant olsun biz Musa`ya, kavmini hakka iletmesi ve onların bu hak ile amel etmeleri arzusu ile Tevrat`ı verdik.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ