Mü'minûn Sûresi 43. Âyet
مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَۜ ٤٣
Mâ tesbiku min ummetin ecelehâ vemâ yeste/ḣirûne
Hiçbir ümmet, kendi süresini ne çabuklaştırabilir ve ne de geciktirebilir.
Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.
Hiçbir ümmet, helak edilmesi mukadder olan zamanı ileriye alamayacağı gibi geriye de atamaz.
ma tesbiku min ümmetin eceleha vema yeste'hirun
mâ tesbiḳu min ümmetin ecelehâ vemâ yeste'ḫirûn.
Ma tesbiku min ummetin eceleha ve ma yeste’hırun.
Heç bir ümmət öz əcəlini (ölüm, yaxud cəza vaxtını) nə qabaqlayar, nə də yubada bilər!
Heç bir ümmət öz əcəlini nə qabaqlaya bilər, nə də yubandırar.
Ешбір ел өзіне белгіленген мерзімінен оза алмайды әрі оны артқа да қалдыра кешіктіре алмайды
Ешбір қауым ажалын (1,белгілі мерзімін) ілгерлете, кейіндете алмайды
Eşbir qawım ajalın (belgili merzimin) ilgerlete, keyindete almaydı
Ҳеч бир уммат ўз ажалидан олдин ҳам кетмас, ортда ҳам қолмас.
43. Бирон миллат-авлод ўз ажалидан ўзиб ҳам кета олмас, (уни) кетга ҳам сура билмас.
Ҳеҷ миллате аз аҷали худ на пеш меафтад ва на дертар мекунад,
No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].
Muhtasar Tefsir
Yalanlayan bu ümmetlerden herhangi biri, hangi vesilelere sahip olursa olsun; helak edilmeleri için belirlenmiş olan vaktin önüne geçemez ve onu geciktiremez.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ