Mü'minûn Sûresi 79. Âyet
وَهُوَ الَّذ۪ي ذَرَاَكُمْ فِي الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ٧٩
Vehuve-lleżî żeraekum fî-l-ardi ve-ileyhi tuhşerûne
Sizi yerde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Ve O, sizi yeryüzünde yaratıp türetendir. Sırf O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Ve o, bir mabuttur ki sizin için bitirdi yeryüzündekileri ve onun tapısında haşrolacaksınız.
ve hüvel lezi zera'eküm fil 'ardi veileyhi tuhşerun
vehüve-lleẕî ẕera'eküm fi-l'arḍi veileyhi tuḥşerûn.
Ve huvellezi zereekum fil ardı ve ileyhi tuhşerun.
Sizləri yer üzündə yaradıb törədən (yer üzünə yayıb səpələyən) Odur. Siz (qiyamət günü) Onun hüzuruna cəm ediləcəksiniz.
Sizi yer üzündə yerləşdirən Odur. Siz Onun hüzuruna toplanılacaqsınız.
Әрі Ол сендерді жер бетіне таратты және сендер Оған Есеп күні жиналасыңдар
Ол, сендерді жер жүзіне таратты. Сондай-ақ Ол Алла тарапына жиналасыңдар
Ol, senderdi jer jüzine tarattı. Sonday-aq Ol Alla tarapına jïnalasıñdar
У зот сизларни ер юзида яратиб, таратгандир. Ва Унгагина тўпланурсизлар.
79. У сизларни Ер юзида яратиб — (таратган) Зотдир. Ва сизлар (Қиёмат Кунида) Унинг ҳузурига тўпланурсизлар.
Ӯст он Худое, ки шуморо дар рӯи замин халқ кард ва ҳама назди Ӯ ҷамъ оварда мешавед.
And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.
Muhtasar Tefsir
Ey insanlar! Yeryüzünde sizi yaratan O`dur. Kıyamet gününde hesap ve karşılık için sadece O`nun huzuruna gelip toplanacaksınız.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ