Mü'minûn Sûresi 74. Âyet
وَاِنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ ٧٤
Ve-inne-lleżîne lâ yu/minûne bil-âḣirati ‘ani-ssirâti lenâkibûne
Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar.
Ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.
Fakat gerçekten de ahirete inanmayanlar, doğru yoldan sapıyorlar.
ve innellezine la yü'minune bil'ahirati anis sirati lenakibun
veinne-lleẕîne lâ yü'minûne bil'âḫirati `ani-ṣṣirâṭi lenâkibûn.
Ve innellezine la yu’minune bil ahıreti anis sıratı le nakibun.
Axirətə inanmayanlar isə doğru yoldan sapanlardır!
Axirətə inanmayanlar isə doğru yoldan çıxırlar.
Ал, соңғы мәңгілік өмірге ақиретке сенбейтіндер міндетті түрде жолдан ауытқиды
Ахиретке сенбегендер, әлбетте жолдан шығушылар
Axïretke senbegender, älbette joldan şığwşılar
Албатта, охиратга иймон келтирмайдиганлар бу йўлдан озгувчидирлар.
74. Албатта Охиратга иймон келтирмайдиган кимсалар ушбу йўлдан озгувчидирлар.
Ва касоне, ки ба охират имон надоранд, аз роҳи рост каҷраванд!
But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.
Muhtasar Tefsir
Ahiret gününe ve oradaki hesap, ceza ve mükâfata iman etmeyenler; İslam yolundan yüz çevirip, eğri olan yollara sapmıştır. Bu saptıkları eğri yol onları ateşe ulaştıracaktır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ