Mü'minûn Sûresi 38. Âyet
اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۨ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِن۪ينَ ٣٨
İn huve illâ raculunifterâ ‘alaAllâhi keżiben vemâ nahnu lehu bimu/minîne
"Bu, sadece Allah'a karşı yalan uyduranın biridir. Biz ona inanmayız."
"Bu adam, sadece Allah hakkında yalan uyduran bir kimsedir; biz ona inanmıyoruz."
Bu, ancak yalan yere Allah'a iftira eden bir adam ve biz, ona inanmayız.
in hüve illa racülün ftera alel lahi kezibev vema nahnü lehu bimü'minin
in hüve illâ racülün-fterâ `ale-llâhi keẕibev vemâ naḥnü lehû bimü'minîn.
İn huve illa raculuniftera alallahi keziben ve ma nahnu lehu bi mu’minin.
Bu, sadəcə olaraq, Allaha iftira yaxan bir adamdır. Biz ona iman gətirən deyilik!”
Bu, ancaq Allaha iftira yaxan bir adamdır. Biz ona inanan deyilik”.
Ол бар болғаны Аллаһ жайында ойынан өтірік шығарған бір адам ғана. Біз оған сенбейміз», деді
Ол (1,Һүд) Аллаға өтірік жала жапсырған адам. Біз оған сенбейміз
Ol (Hüd) Allağa ötirik jala japsırğan adam. Biz oğan senbeymiz
У фақат Аллоҳга нисбатан ёлғон уйдирган одам, холос. Биз унга иймон келтиргувчи эмасмиз», дедилар.
38. У (яъни, Ҳуд) фақат Аллоҳ шаънига ёлғон тўқиган кимсадир. Бизлар унга ҳеч иймон келтиргувчи эмасмиз.
Ин мардест, ки ба худои якто дурӯғ мебофад ва мо ба ӯ имон намеоварем».
He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him."
Muhtasar Tefsir
Size, resul olarak gönderildiğini iddia eden bu adam, ortaya attığı iddiası ile Allah hakkında yalan uyduran bir adamdır. Bizler ona iman etmiyoruz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ