Mü'minûn Sûresi 104. Âyet
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ ف۪يهَا كَالِحُونَ ١٠٤
Telfehu vucûhehumu-nnâru vehum fîhâ kâlihûne
Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.
Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.
Yüzlerini yalar ateş ve onlar, orada somurtup kalırlar.
telfehu vucuhehümün naru vehüm fiha kalihun
telfeḥu vucûhehümü-nnâru vehüm fîhâ kâliḥûn.
Telfehu vucuhehumun naru ve hum fiha kalihun.
Cəhənnəm odu onların üzünü yandırar. Onlar orada (üst dodaqları başlarının tən ortasına, alt dodaqları isə göbəklərinə qədər uzanaraq) dişləri ağarmış vəziyyətdə durarlar.
Od onların üzünü yandıracaq. Onlar orada qıc olmuş vəziyyətdə qalacaqlar.
Олардың беттерін от шарпиды және олар түнерген сұрықсыз күйде болады
Олардың беттерін от өртеп, олардың онда тістері ақсиып қалады
Olardıñ betterin ot örtep, olardıñ onda tisteri aqsïıp qaladı
Юзларини олов куйдирур. Улар унда бадбашара ҳолда бўлурлар.
104. Уларнинг юзларини ўт куйдириб бадбашара бўлиб қолгувчидирлар.
Оташ чеҳраҳояшонро месӯзонад ва дар дӯзах туршрӯянд.
The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.
Muhtasar Tefsir
Ateş onların yüzlerini yakacaktır. Somurtmalarının şiddetinden dolayı alt ve üst dudakları yanıp büzülür.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ