Mü'minûn Sûresi 25. Âyet
اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌ بِه۪ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِه۪ حَتّٰى ح۪ينٍ ٢٥
İn huve illâ raculun bihi cinnetun feterabbesû bihi hattâ hînin
Milletinin inkarcı ileri gelenleri: "Bu, sizin gibi bir insandan başka birşey değildir. Sizden üstün olmak istiyor. Allah dilemiş olsaydı melekler indirirdi. İlk atalarımızdan beri böyle birşey işitmedik. Bu adamda nedense biraz delilik var, bir süreye kadar onu gözetleyin" dediler.
"Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir kimsedir. Öyle ise, bir süreye kadar ona katlanıp bekleyin bakalım."
Bu, deliliğe tutulmuş bir adam ancak, artık bir zamanadek gözetleyin bunu.
in hüve illa racülüm bihi cinnetün feterabbesu bihi hatta hin
in hüve illâ racülüm bihî cinnetün feterabbeṣû bihî ḥattâ ḥîn.
İn huve illa raculun bihi cinnetun fe terabbasu bihi hatta hin.
Bu adamda, sadəcə olaraq, bir dəlilik var. (Ona cin toxunmuşdur). Hələ bir müddət gözləyin!” (Ya sağalıb xəstəlikdən xilas olar, bir də belə şeylər danışmaz; ya da ölüb gedər, canımız qurtarar).
Bu ancaq cinli bir adamdır. Odur ki, ona münasibətdə bir müddət gözləyin!”
Бұл бір жын соққан адам ғана. Бір уақытқа дейін онымен бірге күте тұрыңдар», -деді
Ол, жын соққан ғана бір адам. Сондықтан оны бір заманға дейін тосыңдар
Ol, jın soqqan ğana bir adam. Sondıqtan onı bir zamanğa deyin tosıñdar
У фақат бир жинни одам, холос. Бас, уни бир оз муддат пойлаб туринг», дедилар.
25. У (яъни, Нуҳ) фақат бир жинни бўлган одамдир. Бас, унга бир (оз) вақтгача кўз тутинглар, (агар шу сўзидан қайтмас экан ўлдириб юборурсизлар)», дедилар.
Ӯ марди девонае беш нест. Якчанд муддат бар ӯ сабр кунед». (то маргаш фаро расад).
He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."
Muhtasar Tefsir
"O, kendisine delilik isabet eden ve bundan dolayı ne dediğini bilmeyen bir adamdan başka bir şey değildir. Onun, insanların yanındaki durumu iyice ortaya çıkıncaya kadar bekleyin." dediler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ