Mü'minûn Sûresi 61. Âyet
اُو۬لٰٓئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ ٦١
Ulâ-ike yusâri’ûne fî-lḣayrâti vehum lehâ sâbikûne
Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.
İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.
Onlardır hayırlara, yarışırcasına koşanlar ve onlardır hayırlarda önde bulunanlar.
ülaike yüsariune fil hayrati vehüm leha sabikun
ülâike yüsâri`ûne fi-lḫayrâti vehüm lehâ sâbiḳûn.
Ulaike yusariune fil hayrati ve hum leha sabikun.
Məhz onlar yaxşı işlər görməyə tələsər (bir-biri ilə yarışar) və bu işlərdə (başqalarından) öndə gedərlər.
Məhz onlar yaxşı işlər görməyə tələsər və bu işlərdə öndə gedərlər.
міне, осылар жақсылықтарды істеуде алдында болуға ұмтылады әрі олар онда жақсы істерде озық болады
Міне осылар, жақсылықтар да жарысады да олар, оның озаттары
Mine osılar, jaqsılıqtar da jarısadı da olar, onıñ ozattarı
Ана ўшалар яхшиликларга шошилурлар ва улар ўша(яхшилик)лар учун мусобақа қилурлар.
61. Ана ўшаларгина (барчадан) ўзгувчи бўлган ҳолларида яхшиликлар қилишга шошурлар.
инҳо ҳастанд, ки ба корҳои нек мешитобанд ва дар он бар якдигар пешӣ меҷӯянд.
It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.
Muhtasar Tefsir
İşte bu yüce özellikler ile sıfatlanmış olanlar; salih amelleri işlemek hususunda acele edenlerdir. Bu hususta yarışırlar. Bundan dolayı (hayırlı amelleri işlemekte) diğerlerini geçmişlerdir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ