Mü'minûn Sûresi 40. Âyet
قَالَ عَمَّا قَل۪يلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِم۪ينَۚ ٤٠
Kâle ‘ammâ kalîlin leyusbihunne nâdimîne
Allah da: "Az sonra pişman olacaklar" buyurdu.
Allah şöyle buyurdu: Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!
Tanrı, az bir zamanda dedi, herhalde nadim olacaklar.
kale amma kalilil leyusbihunne nadimin
ḳâle `ammâ ḳalîlil leyuṣbiḥunne nâdimîn.
Kale amma kalilin le yusbihunne nadimin.
(Allah) buyurdu: “Bir azdan peşman olacaqlar!”
Allah dedi: “Onlar tezliklə peşman olacaqlar!”
Ол: «Бір аз ғанадан соң, олар өкінушілерге айналады», деді
(1,Алла): "Олар аз бір заманда әлбетте өкінішке үшырайды" деді
(Alla): Olar az bir zamanda älbette ökinişke üşıraydı dedi
У зот: «Озгинадан сўнг улар надомат чекувчи бўлурлар», деди.
40. (Аллоҳ) деди: «Озгинадан кейин улар албатта надомат қилгувчиларга айланиб қолурлар».
Гуфт: «Ба ҳамин зуди аз карда пушаймон меша- ванд».
[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful."
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah, onun duasına icabet ederek şöyle buyurdu: "Pek yakında senin getirdiklerini yalanlayanlar, yalanlamalarından dolayı pişman olacaklardır!"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ