Mü'minûn Sûresi 2. Âyet
اَلَّذ۪ينَ هُمْ ف۪ي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَۙ ٢
Elleżîne hum fî salâtihim ḣâşi’ûne
Onlar namazda huşu içindedirler.
Onlar ki, namazlarında huşu içindedirler;
Öyle kişilerdir onlar ki namazlarını gönül alçaklığıyla kılarlar.
ellezine hüm fi salatihim haşiun
elleẕîne hüm fî ṣalâtihim ḫâşi`ûn.
Ellezine hum fi salatihim haşiun.
O kəslər ki, namazlarında (hər şeyi unudaraq ruhən və cismən yalnız Allaha) müt’i olub (Ona) boyun əyərlər! (Allahın qarşısında kiçilərlər!)
o kəslər ki, namazlarında mütidirlər,
Олар намаздарында беріле бойсұнатындар
Олар, сондай мүміндер, намаздарында іштей жалбарынады
Olar, sonday müminder, namazdarında iştey jalbarınadı
Улар намозларида хушуъ қилувчилардир.
2. Улар намозларида (қўрқув ва умид билан) бўйин эгувчи кишилардир.
онон, ки дар намозашон тарсу умед мекунанд
They who are during their prayer humbly submissive
Muhtasar Tefsir
Onlar, namazlarında yakarış halindedirler. Namazda onların uzuvları sükûnet bulmuş, kalpleri kendilerini meşgul eden şeylerden uzaklaşmıştır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ