Mü'minûn Sûresi 7. Âyet
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَٓاءَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْعَادُونَۚ ٧
Femeni-bteġâ verâe żâlike feulâ-ike humu-l’âdûne
Bu sınırları aşmak isteyenler, işte bunlar aşırı gidenlerdir.
Şu halde, kim bunun ötesine gitmek isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.
Bunun ötesinde bir şey isteyenlerse, onlardır haddi aşanlar.
femeni btega verae zalike feülaike hümül adun
femeni-btegâ verâe ẕâlike feülâike hümü-l`âdûn.
Fe menibtega verae zalike fe ulaike humul adun.
Bundan artığını isyəyənlər (halaldan harama addayaraq) həddi aşanlardır (Allahın əmrini pozanlardır).
Bundan artığına can atanlar isə həddi aşanlardır.
ал кім бұдан басқаны қалаушы болса, міне, солар шектен шығушылар
Онда кім бұлардан басқаны іздесе, міне солар, шектен шығушылар
Onda kim bulardan basqanı izdese, mine solar, şekten şığwşılar
Ким ана шундан бошқани талаб қилса, бас, ана ўшалар тажовузкорлардир.
7. Энди ким шундан ўзгани (зино ва шу каби шариати Исломийяда ҳаром қилинган нарсаларни) истаса, бас, ана ўшалар ҳаддан ошгувчилардир.
ва касоне, ки ғайр аз ин ду биҷӯянд, аз ҳадди худ таҷовуз кардаанд.
But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -
Muhtasar Tefsir
Artık kim, eşleri ve sahip olduğu cariyeleri dışında başka şeylerden yararlanmayı isterse işte bu kimse; Yüce Allah`ın helal kıldığından istifade etmeyi bırakıp haramdan istifade ettiği için Yüce Allah`ın sınırlarını aşmış olur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ