Mü'minûn Sûresi 36. Âyet
هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَۖ ٣٦
Heyhâte heyhâte limâ tû’adûne
"Oysa tehdit edildiğiniz şey ne kadar, hem de ne kadar uzak!"
"Bu size vadedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!"
Size vaadedilen şey, gerçekten ne de uzak, ne de uzak.
heyhate heyhate lima tuadun
heyhâte heyhâte limâ tû`adûn.
Heyhate heyhate lima tuadun.
Və’d olunduğunuz şey çox uzaqdır, çox uzaq! (Bu, qeyri-mümkündür!)
Sizə vəd olunan şey həqiqətdən çox uzaqdır, çox uzaq!
Сендерге уәде етілген нәрсе алые, тым ұзақ
Сендерге бұл ескертілген нәрсе; ұзақ, тым ұзақ
Senderge bul eskertilgen närse; uzaq, tım uzaq
Ҳайҳот! Ҳайҳот! Сизга ваъда қилинган нарса нақадар узоқ!
36. Сизларга ваъда қилинаётган нарса жуда-жуда узоқдир.
Ин ваъдае, ки ба шумо дода шуда, дур аст, дур!
How far, how far, is that which you are promised.
Muhtasar Tefsir
Ölümünüzün ardından çürümüş kemik ve toprağa dönüştükten sonra kabirlerinizden diri olarak çıkmak gerçekten çok uzak bir vaattir!
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ