Nûr Sûresi 49. Âyet
وَاِنْ يَكُنْ لَهُمُ الْحَقُّ يَأْتُٓوا اِلَيْهِ مُذْعِن۪ينَۜ ٤٩
Ve-in yekun lehumu-lhakku ye/tû ileyhi muż’inîne
Ama hak kendilerinden tarafa ise, itaatle koşa koşa gelirler.
Ama, eğer (Allah ve Resulünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.
Fakat hak kendilerindeyse ona koşakoşa gelirler.
veiy yekül lehümül hakku ye'tu ileyhi müzinin
veiy yekül lehümü-lḥaḳḳu ye'tû ileyhi müẕ`inîn.
Ve in yekun lehumul hakku ye’tu ileyhi muz’ınin.
Əgər haqq onların tərəfində olsa, itaət edib (tez) onun yanına gələrlər.
Onlar haqlı olsaydılar, itaət edib onun yanına gələrdilər.
Ал, егер ақиқат олар жақта болса, онда олар оған Елшіге бас иіп келер еді
Егер оларға бір тиесі болатын болса, оған бой ұсынған түрде келеді
Eger olarğa bir tïesi bolatın bolsa, oğan boy usınğan türde keledi
Агар ҳақ улар(тарафда) бўлса, у (Пайғамбар)га бўйин эгиб келурлар.
49. Агар ҳақиқат улар (тараф)да бўлса, (пайғамбар олдиларига) бўйин эгиб келурлар.
Ва агар ҳақ бо онҳо бошад, меоянд ва ба ҳукм гардан мениҳанд.
But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.
Muhtasar Tefsir
Eğer onlar hakkın kendi lehine olduğunu ve hükmün kendi faydalarına olduğunu bilirlerse ona boyun eğerek gelirler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ