Nûr Sûresi 56. Âyet
وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ٥٦
Veakîmû-ssalâte veâtû-zzekâte veatî’û-rrasûle le’allekum turhamûne
Namaz kılın, zekat verin, Peygambere itaat edin ki size merhamet edilsin.
Namazı kılın; zekatı verin; Peygamber'e itaat edin ki merhamet göresiniz.
Ve namaz kılın, zekat verin ve Peygambere itaat edin de acınmışlardan olun.
ve ekimus salate veatüz zekate ve etiür rasule lealleküm türhamun
veeḳîmu-ṣṣalâte veâtü-zzekâte veeṭî`ü-rrasûle le`alleküm türḥamûn.
Ve ekimus salate ve atuz zekate ve atiur resule leallekum turhamun.
Namaz qılın, zəkat verin və Peyğəmbərə itaət edin ki, sizə rəhm olunsun!
Namaz qılın, zəkat verin və Peyğəmbərə itaət edin ki, sizə rəhm edilsin.
Өздеріңе рақым етілуі үшін намазды барлық шарттарын сақтап, беріле толық орындаңдар және зекетті беріңдер және Елшіге бағыныңдар
Намазды толық орындаңдар да зекет беріңдер. Әрі Пайғамбарға бой ұсыныңдар. Әрине мәрхаметке бөленесіңдер
Namazdı tolıq orındañdar da zeket beriñder. Äri Payğambarğa boy usınıñdar. Ärïne märxametke bölenesiñder
Намозни тўкис адо этинглар, закот беринглар ва Пайғамбарга итоат қилинглар. Шоядки раҳм қилсангиз.
56. (Эй мўминлар), намозни тўкис адо этинглар, закотни ато этинглар ва пайғамбарга бўйинсунинглар. Шояд раҳматга эришсангизлар.
Ва намоз бигузоред ра закот бидиҳед ва ба паёмбар итоъат кунед, бошад, ки бар шумо раҳмат оваранд!
And establish prayer and give zakah and obey the Messenger - that you may receive mercy.
Muhtasar Tefsir
Allah`ın rahmetine nail olmak için namazı en kamil şekilde eda edin, mallarınızın zekâtını verin ve size emrettiği şeyleri yapıp yasakladığı şeyleri terk ederek resul -sallallahu aleyhi ve sellem-`e itaat edin.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ