Nûr Sûresi 7. Âyet
وَالْخَامِسَةُ اَنَّ لَعْنَتَ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِب۪ينَ ٧
Velḣâmisetu enne la’netaAllâhi ‘aleyhi in kâne mine-lkâżibîne
Karılarına zina isnat edip de kendilerinden başka şahidleri olmayanların şahidliği, kendisinin doğru sözlülerden olduğuna Allah'ı dört defa şahit tutmasıyla olur. Beşincisinde, eğer yalancılardan ise Allah'ın lanetinin kendisine olmasını diler.
Beşinci defa da: eğer yalan söyleyenlerden ise Allah'ın lanetinin kendi üzerine olmasını dilemesidir.
Beşincide, yalancılardansam Allah'ın laneti yalancıya diye tanıklık eder.
velhamisetü enne lanetel lahi aleyhi in kane minel kazibin
velḫâmisetü enne la`nete-llâhi `aleyhi in kâne mine-lkâẕibîn.
Vel hamisetu enne la’netallahi aleyhi in kane minel kazibin.
Beşinci dəfə: “Əgər yalan danışanlardandırsa, Allah ona lə’nət eləsin!” (deməlidir).
beşinci dəfə isə: “Əgər yalan danışanlardandırsa, Allah ona lənət eləsin!”– deməsidir.
ал бесіншісінде, егер өзі өтірік айтушылардан болса, онда өзіне «Аллаһтың лағнеті болсын», деп айтуы
Бесінші ретте; (1,ер): "Егер өтірік айтушылардан болсам, Маған Алланың лағынеті болсын!",- (1,дейді)
Besinşi rette; (er): Eger ötirik aytwşılardan bolsam, Mağan Allanıñ lağıneti bolsın!,- (deydi)
Бешинчисида эса, агар ёлғончилардан бўлса, унга Аллоҳнинг лаънати бўлишини (айтишликдир).
7. (У эрнинг) бешинчи (гувоҳлиги эса) агар ёлғончилардан бўлса, устига Аллоҳнинг лаънати (тушишини сўрамоқлигидир).
Ва бори панҷум бигӯяд, ки лаънати Худо бар ӯ бод, агар аз дурӯғгуён бошад.
And the fifth [oath will be] that the curse of Allah be upon him if he should be among the liars.
Muhtasar Tefsir
Sonra, eğer hanımına isnat ettiği zina iddiasında yalan söylüyorsa kendisine beddua ederek beşinci şahitliğinde Allah`ın lanetinin kendi üzerine olması için şahitlik etmesidir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلْخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ