Nûr Sûresi 9. Âyet
وَالْخَامِسَةَ اَنَّ غَضَبَ اللّٰهِ عَلَيْهَٓا اِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ ٩
Velḣâmisete enne ġadabaAllâhi ‘aleyhâ in kâne mine-ssâdikîne
Kocasının yalancılardan olduğuna Allah'ı dört defa şahit tutması, cezayı kadından savar. Beşincisinde, kocası doğrulardan ise kendisinin Allah'ın gazabına uğramasını diler.
Beşinci defa da, eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını diler.
Beşincide, kocam doğru söyleyenlerdense gerçekten de Allah'ın gazabı bana der.
velhamisete enne gadabel lahi aleyha in kane mines sadikin
velḫâmisete enne gaḍabe-llâhi `aleyhâ in kâne mine-ṣṣâdiḳîn.
Vel hamisete enne gadaballahi aleyha in kane mines sadikin.
Beşinci dəfə: “Əgər (əri) doğru danışanlardandırsa, Allah ona (qadının özünə) lə’nət (qəzəb) eləsin!” (deməlidir).
Beşinci dəfə: “Əgər ər doğru danışanlardandırsa, Allah o qadına lənət eləsin!”– deməlidir.
Бесіншісінде, әйел, егер ол күйеуі шындықты айтқандардан болса, әйел өзіне «Аллаһтың қаһары болсын», дейді
Бесінші рет; (1,әйел): "Егер оның айтқандары шын болса, маған Алланың қаһары тисін!",- (1,дейді)
Besinşi ret; (äyel): Eger onıñ aytqandarı şın bolsa, mağan Allanıñ qaharı tïsin!,- (deydi)
Бешинчисида эса, агар у(эр) ростгўйлардан бўлса, ўзи(аёл)га Аллоҳнинг ғазаби бўлишини (айтишликдир).
9. (У аёлнинг) бешинчи (гувоҳлиги эса агар эри) ростгўйлардан бўлса, ўзининг устига Аллоҳнинг ғазаби тушишини сўрамоқлигидир.
Ва бори панҷум бигӯяд, ки хашми Худо бар ӯ бод, агар мард аз ростгӯён бошад.
And the fifth [oath will be] that the wrath of Allah be upon her if he was of the truthful.
Muhtasar Tefsir
Sonra eğer koca, hanımına isnat ettiği zina iddiasında doğru söylüyorsa; bu durumda kadın, kendisine beddua ederek beşinci şahitliğinde Allah`ın gazabının kendi üzerine olmasını dileyerek şahitlik (yemin) eder.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلْخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ