Şuarâ Sûresi 146. Âyet
اَتُتْرَكُونَ ف۪ي مَا هٰهُنَٓا اٰمِن۪ينَۙ ١٤٦
Etutrakûne fî mâ hâhunâ âminîne
Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.
Siz burada, güven içinde bırakılacak mısınız (sanırsınız)?
Burada emin bir halde bırakılacak mısınız?
etütrakune fi ma hahüna aminin
etütrakûne fî mâ hâhünâ âminîn.
E tutrakune fi ma hahuna aminin.
Məgər siz elə burada onların içində arxayınlıqla qalacaqsınız?
Məgər siz burada olanların içində sərbəst buraxılacaqsınız?
Сендер осындағы бар нәрселердің арасында қауіпсіз күйде қалдырыласыңдар ма
Сендер осы жерде бейбіт қала аласыңдар ма
Sender osı jerde beybit qala alasıñdar ma
Сиз бу жойдаги нарсаларда омон ҳолда тарк қилинасизми?!
146. Сизлар бу ердаги нарсаларда қўйиб қўйилурмисиз?!
Оё пиндоред, ки шуморо дар ин неъматҳо эмин раҳо мекунанд?
Will you be left in what is here, secure [from death],
Muhtasar Tefsir
"Size verilen güzellik ve nimetler içinde korkudan uzak ve güvenli bir yaşam süreceğinizi mi ümit ediyorsunuz?"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ