Şuarâ Sûresi 173. Âyet
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًاۚ فَسَٓاءَ مَطَرُ الْمُنْذَر۪ينَ ١٧٣
Veemtarnâ ‘aleyhim matarâans fesâe mataru-lmunżerîne
Üzerlerine de yağmur yağdırdık. Uyarılan fakat yola gelmeyenlerin yağmuru ne kötü idi!
Üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki... Uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) yağmuru ne de kötü!
Üstlerine öylesine bir yağmur yağdırdık ki, ne de kötüdür korkutulanlara yağdırılan yağmur.
ve emtarna aleyhim metara fesae metarul münzerin
veemṭarnâ `aleyhim meṭarâ. fesâe meṭaru-lmünẕerîn.
Ve emtarna aleyhim matara, fe sae matarul munzerin.
Onların üstünə (qızmar daşdan) bir yağış yağdırdıq. (Peyğəmbər tərəfindən Allahın əzabı ilə) qorxudulanların yağışı nə yaman yağışdır!
Biz onların üstünə daşlardan yağış yağdırdıq. Qorxudulanların yağışı nə yaman imiş!
Әрі олардың үстіне жаңбыр жаудырдық. Ескертілгендердің жаңбыры неткен жаман
Оларға жаңбыр жаудырдық. Ескерту берілгендердің жаңбыры нендей жаман
Olarğa jañbır jawdırdıq. Eskertw berilgenderdiñ jañbırı nendey jaman
Ва уларнинг устига бир ёмғир ёғдирдикки, бас, огоҳлантирилганларнинг ёмғири қандоқ ҳам ёмон бўлди.
173. Ва уларнинг устига (тош) ёмғир ёғдирдик. Бас, (азоб ҳақида) огоҳлантирилган (лекин ўзларининг ярамас қилмишларидан қайтмаган) кимсаларнинг ёмғири нақадар ёмон бўлди.
бар онҳо бороне боронидем ва чӣ бад буд борони таҳдидшудагон!
And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.
Muhtasar Tefsir
Üzerlerine şiddetli yağmur yağdırır gibi gökten taş yağdırdık. Lût`un, Yüce Allah`ın azabından uyardığı ve sakındırdığı bu yağmur ne de korkunçtu. İşledikleri günah ve münkerleri yapageldikleri için bu azap onların başına geldi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ