Şuarâ Sûresi 184. Âyet
وَاتَّقُوا الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّل۪ينَۜ ١٨٤
Vettekû-lleżî ḣalekakum velcibillete-l-evvelîne
Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.
Sizi ve önceki nesilleri yaratan (Allah) dan korkun.
Çekinin o mabuttan ki sizi de yaratmıştır, önceki ümmetleri de.
vettekul lezi halekaküm velcibilletel 'evvelin
vetteḳu-lleẕî ḫaleḳaküm velcibillete-l'evvelîn.
Vettekullezi halakakum vel cibilletel evvelin.
Və sizi də, sizdən əvvəlki nəsilləri də yaradandan qorxun!”
Sizi və əvvəlki nəsilləri Yaradandan qorxun!”
Әрі сендерді және алғашқы ұрпақтарды жаратқаннан қорқыңдар», деді
Сендер және бұрыңғы нәсілдерді жаратқан Алладан қорқыңдар
Sender jäne burıñğı näsilderdi jaratqan Alladan qorqıñdar
Сизни ва аввалги наслларни яратган зотдан қўрқинг».
184. Ҳамда сизларни ҳам (сизлардан) аввал яралган умматларни ҳам яратган зот — Аллоҳдан қўрқинглар!»
Аз он кас, ки шумо ва офаридагони пеш аз шуморо офаридааст, битарсед».
And fear He who created you and the former creation."
Muhtasar Tefsir
"Sizi ve daha önceki ümmetleri yaratanın, başınıza bir ceza indirmesinden korkarak O`ndan sakının."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ