Şuarâ Sûresi 3. Âyet
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ اَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِن۪ينَ ٣
Le’alleke bâḣi’un nefseke ellâ yekûnû mu/minîne
İnanmıyorlar diye nerdeyse kendini mahvedeceksin.
(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!
Kendine kıyacaksın inanmıyorlar diye adeta.
lealleke bahiun nefseke ella yekunu mü'minin
le`alleke bâḫi`un nefseke ellâ yekûnû mü'minîn.
Lealleke bahıun nefseke ella yekunu mu’minin.
(Ya Rəsulum! Məkkə müşrikləri) iman gətirməyəcəklər deyə, bəlkə, özünü həlak edəsən?! (Özünü həlakmı edəcəksən?)
Onların iman gətirmədiyinə görə özünü həlakmı edəcəksən?
Ей, Мұхаммед! Олардың иманға келмегеніне қайғырып , өзіңді жойып жібере жаздайсың
(1,Мұхаммед Ғ.С.) олар ииан келтірмеді деп, өзіңді жоя жаздадың
(Muxammed Ğ.S.) olar ïïan keltirmedi dep, öziñdi joya jazdadıñ
Эҳтимол, (улар) мўмин бўлмаганлари учун сен ўзингни ҳалок қилмоқчидирсан?!
3. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), эҳтимол сиз (Макка мушриклари) мўмин бўлмаганлари учун ўзингизни ҳалок қилгувчидирсиз. (Ундоқ қилманг, чунки),
Шояд аз ин, ки имон намеоваранд, худро ҳалок созӣ.
Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
Muhtasar Tefsir
-Ey Resul!- Onların hidayete ermeleri için aşırı hırsından ve üzüntünden dolayı neredeyse kendini mahvedeceksin.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ