Şuarâ Sûresi 50. Âyet
قَالُوا لَا ضَيْرَۘ اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَۚ ٥٠
Kâlû lâdayras innâ ilâ rabbinâ munkalibûne
İman eden sihirbazlar: "Zararı yok, biz şüphesiz Rabbimize doneceğiz; inananların ilki olmamızdan ötürü, Rabbimizin kusurlarımızı bize bağışlayacağını umarız" dediler.
"Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz."
Zararı yok dediler, şüphe yok ki biz, dönüp Rabbimize varacağız.
kalu la dayr inna ila rabbina münkalibun
ḳâlû lâ ḍayr. innâ ilâ rabbinâ münḳalibûn.
Kalu la dayra inna ila rabbina munkalibun.
(İman gətirmiş sehrbazlar) dedilər: “Zərəri yoxdur, biz öz Rəbbimizə tərəf (Allahın hüzuruna) dönəcəyik!
Onlar dedilər: “Zərər yox, biz onsuz da öz Rəbbimizə qayıdacağıq.
Олар: «Бізге оның зияны жоқ! Өйткені біз -Раббымызға қайтушымыз
(1,Сиқыршылар): "Оқасы жоқ. Раббымызға қайтамыз" деді
(Sïqırşılar): Oqası joq. Rabbımızğa qaytamız dedi
Улар: «Зарари йўқ. Албатта, биз Роббимизга қайтгувчимиз.
50. Улар дедилар: «Зарари йўқ. Зеро, бизлар Парвардигоримизга қайтгувчидирмиз.
Гуфтанд: «Боке нест, мо назди Парвардигорамон бозмегардем.
They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.
Muhtasar Tefsir
Sihirbazlar Firavun`a şöyle dediler: "Bizi dünyada ellerimizi ve ayaklarımızı çaprazlamasına kesme ve asmayla tehdit etmende bir zarar yoktur. Senin azabın geçicidir, gider. Biz ise Rabbimize döneceğiz ve bizi daimî olan rahmetine sokacaktır."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ