Şuarâ Sûresi 69. Âyet

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰه۪يمَۢ ٦٩

Vetlu ‘aleyhim nebee ibrâhîme

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Onlara İbrahim'in kıssasını anlat.

TürkçeDiyanet Vakfı

(Resulüm!) Onlara İbrahim'in haberini de naklet.

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Onlara oku İbrahim'e ait haberi.

TürkçeArap Harfli Türkçe

vetlü aleyhim nebee ibrahim

OkunuşLatin Harfli Okunuş

vetlü `aleyhim nebee ibrâhîm.

OkunuşTranskripsiyon

Vetlu aleyhim nebee ibrahim.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Onlara İbrahimin hekayətini söylə!

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Onlara İbrahimin əhvalatını da oxu.

ҚазақшаХалифа Алтай

Оларға Ибраһим жайлы хабарды оқы

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

(1,Мұхаммед Ғ.С.) оларға Ыбырайым (1,Ғ.С.) ның Қиссасын баян ет

ҚазақшаҚазақша аударма

(Muxammed Ğ.S.) olarğa Ibırayım (Ğ.S.) nıñ Qïssasın bayan et

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Ва уларга Иброҳимнинг хабарини тиловат қилиб бер.

OʻzbekchaAlouddin Mansur

69. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), уларга Иброҳим хабарини тиловат қилинг!

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ва достони Иброҳимро барояшон тиловат кун!

EnglishSahih International

And recite to them the news of Abraham,

Muhtasar Tefsir

-Ey Resul!- Onlara İbrahim -aleyhisselam-`ın kıssasını oku.

Osmânî (Medine) yazımıyla göster

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ

Meal & Görünüm