Şuarâ Sûresi 77. Âyet
فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ ل۪ٓي اِلَّا رَبَّ الْعَالَم۪ينَۙ ٧٧
Fe-innehum ‘aduvvun lî illâ rabbe-l’âlemîne
İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
İyi bilin ki onlar benim düşmanımdır; ancak alemlerin Rabbi (benim dostumdur);
Hiç şüphe yok ki artık, alemlerin Rabbinden başka onlar, bana düşman.
feinnehüm adüvvül li illa rabbel alemin
feinnehüm `adüvvül lî illâ rabbe-l`âlemîn.
Fe innehum aduvvun li illa rabbel alemin.
Aləmlərin Rəbbi istisna olmaqla, onlar (sizin bütləriniz) mənim düşmənimdir.
Aləmlərin Rəbbindən başqa, onların hamısı mənim düşmənimdir.
Ақиқатында, тек әлемдердің Раббысынан басқа олардың пұттардың бәрі менің жауым
Әлемдердің Раббынан басқа, олар менің дұшпаным
Älemderdiñ Rabbınan basqa, olar meniñ duşpanım
Албатта, Роббул Оламийндан бошқа уларнинг барчаси менга душмандир», деди.
77. Шак-шубҳасиз, улар мен учун душмандир (бас, мен уларга ибодат қилмайман), магар барча оламлар Парвардигоригагина (ибодат қилурман).
Онҳо душманони мананд, вале Парвардигори ҷаҳониён дӯсти ман аст.
Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,
Muhtasar Tefsir
"Kuşkusuz onların hepsi benim düşmanımdır. Tüm canlıların Rabbi olan Allah Teâlâ hariç, (kendisine ibadet edilen) her şey batıldır."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ