Neml Sûresi 75. Âyet
وَمَا مِنْ غَٓائِبَةٍ فِي السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِ اِلَّا ف۪ي كِتَابٍ مُب۪ينٍ ٧٥
Vemâ min ġâ-ibetin fî-ssemâ-i vel-ardi illâ fî kitâbin mubînin
Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.
Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (levhi mahfuzda) bulunmasın.
Gökte ve yeryüzünde hiçbir gizli şey yoktur ki apaçık kitapta tespit edilmemiş olsun.
vema min gaibetin fissemai vel'ardi illa fi kitabim mübin
vemâ min gâibetin fi-ssemâi vel'arḍi illâ fî kitâbim mübîn.
Ve ma min gaibetin fis semai vel ardı illa fi kitabin mubin.
Göylərdə və yerdə (heç kəsin bilmədiyi) elə bir gizli şey yoxdur ki, açıq-aydın Kitabda (lövhi-məhfuzda) olmasın!
Göydə və yerdə elə bir gizli şey yoxdur ki, açıq-aydın Yazıda (Lövhi-məhfuzda) olmasın.
Аспанда және жерде анық Кітапта жазулы болмаған ешбір ғайып жасырын нәрсе ЖОҚ
Жер-көкте ашық Кітапта болмаған ешбір көмес нәрсе жоқ
Jer-kökte aşıq Kitapta bolmağan eşbir kömes närse joq
Осмону ерда ҳеч бир ғайб нарса йўқ, илло у очиқ-ойдин китобда бордир.
75. Осмон ва заминдаги ҳар бир сир очиқ Китобда (яъни, Лавҳул-Маҳфузда) мавжуддир.
Ва дар осмонҳову замин ҳеҷ чизи махфӣ нест, ки он дар китоби мубин наомада бошад.
And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.
Muhtasar Tefsir
Göklerde ve yeryüzünde insanlara gizli kalan her bir şey, muhakkak Levh-i Mahfuz olarak isimlendirilen o apaçık kitapta bulunmaktadır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ