Kasas Sûresi 3. Âyet
نَتْلُوا عَلَيْكَ مِنْ نَبَاِ مُوسٰى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ٣
Netlû ‘aleyke min nebe-i mûsâ ve fir’avne bilhakki likavmin yu/minûne
İnanan bir millet için, sana Musa ve Firavun olayını olduğu gibi anlatacağız.
İman eden bir kavim için (faydalı olmak üzere) Musa ile Firavun'un haberlerinden bir kısmını sana gerçek şekliyle nakledeceğiz.
Musa'ya ve Firavun'a ait haberlerden bir kısmını, gerçek olarak, inanan topluluğa bildirmen için okumaktayız sana.
netlu aleyke min nebei musa vefiravne bilhakki likavmiy yü'minun
netlû `aleyke min nebei mûsâ vefir`avne bilḥaḳḳi liḳavmiy yü'minûn.
Netlu aleyke min nebei musa ve fir’avne bil hakkı li kavmin yu’minun.
Biz inanan bir tayfa üçün sənə Musanın və Fir’onun hekayətindən (bir qismini) olduğu kimi söyləyəcəyik.
Biz sənə, iman gətirən insanlar üçün, Musa ilə Fironun əhvalatını olduğu kimi oxuyacağıq.
Ей, Мұхаммед! Біз сенетін адамдар үшін саған Мұса мен Фиръаунның хабарынан ақиқат бойынша оқып береміз
(1,Мұхаммед Ғ.С.) саған Мұса (1,Ғ.С.) мен Перғауынның қиссасын сенетін ел үшін дұрыс оқимыз
(Muxammed Ğ.S.) sağan Musa (Ğ.S.) men Perğawınnıñ qïssasın senetin el üşin durıs oqïmız
Иймон келтирадиган қавм учун сенга Мусо ва Фиръавннинг хабаридан ҳақ ила тиловат қилиб берамиз.
3. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), иймон келтирадиган қавм (ўқиб, ибрат олишлари) учун сизга Мусо ва Фиръавн хабаридан ҳаққи-рост тиловат қилиб (сўйлаб) берурмиз.
Барои онҳо, ки имон меоваранд, достони ростини Мӯсо ва Фиръавнро бар ту мехонем.
We recite to you from the news of Moses and Pharaoh in truth for a people who believe.
Muhtasar Tefsir
İman etmiş bir toplum için sana, Musa ve Firavun`un bazı haberlerini, içinde şüphe olmayan bir hakikatle okuyacağız. Zira içinde bulunanlardan faydalananlar onlardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ