Kasas Sûresi 51. Âyet
وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَۜ۟ ٥١
Velekad vassalnâ lehumu-lkavle le’allehum yeteżekkerûne
And olsun ki, Biz vahyi onlara ard arda yetiştirdik; belki düşünürler.
Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü (vahyi) birbiri ardınca yetiştirmişizdir (aralıksız vahiylerimizi göndermişizdir).
Ve andolsun öğüt alsınlar diye sözü, birbiri ardınca ayetayet ulayıp indirmedeyiz.
ve lekad vessalna lehümül kavle leallehüm yetezekkerun
veleḳad veṣṣalnâ lehümü-lḳavle le`allehüm yeteẕekkerûn.
Ve lekad vassalna lehumul kavle leallehum yetezekkerun.
Həqiqətən, Biz sözü (Qur’anı, keçmişlərə aid xəbərləri) onlar üçün bir-birinin ardınca (müfəssəl) izah etdik ki, bəlkə, öyüd-nəsihət qəbul etsinlər. (Bunlardan ibrət alıb iman gətirsinlər!)
Biz Sözü onlara çatdırdıq ki, düşünüb ibrət alsınlar.
Біз Оларға еске алулары үшін Сөзді Құранды жеткіздік
Расында оларға түсінулері үшін сөзімізді жалғастырдық
Rasında olarğa tüsinwleri üşin sözimizdi jalğastırdıq
Батаҳқиқ, Биз уларга гапни етказиб қўйдик. Шоядки эсласалар.
51. Аниқки, Биз эслатма-ибрат олишлари учун уларга Сўзни — Қуръонни улаб (яъни, пайдар-пай нозил қилдик).
Барояшон сухан дар сухан пайвастем, бошад, ки пандпазир гарданд.
And We have [repeatedly] conveyed to them the Qur'an that they might be reminded.
Muhtasar Tefsir
Muhakkak biz, öğüt alıp iman etmelerini umarak, müşriklere ve İsrailoğulları`ndan Yahudilere, geçmiş ümmetlerin başına gelenler kendilerinin de başına gelmesin diye geçmiş milletlerin kıssalarına ve elçilerimizi yalanladıkları zaman onlara gönderdiğimiz azaba dair sözleri ardı ardına ulaştırdık.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ