Kasas Sûresi 52. Âyet
اَلَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِه۪ هُمْ بِه۪ يُؤْمِنُونَ ٥٢
Elleżîne âteynâhumu-lkitâbe min kablihi hum bihi yu/minûne
Kendilerine daha önceden kitap verdiklerimiz buna da inanırlar.
Ondan (Kur an'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.
Bundan önce kendilerine kitap verdiklerimiz, inanıyorlar buna.
ellezine ateynahümül kitabe min kablihi hüm bihi yü'minun
elleẕîne âteynâhümü-lkitâbe min ḳablihî hüm bihî yü'minûn.
Ellezine ateynahumul kitabe min kablihi hum bihi yu’minun.
(Qur’andan) əvvəl kitab vermiş olduğumuz kəslər (mö’min yəhudi və xaçpərəstlər) ona inanırlar.
Qurandan əvvəl özlərinə Kitab verdiyimiz kəslər ona iman gətirirlər.
Бұдан бұрын Кітап бергендеріміз бұған сенеді
Бұрын өздеріне кітап бергендеріміз, Құранға сенеді. (1,С. 83-А)
Burın özderine kitap bergenderimiz, Quranğa senedi. (S. 83-A)
У(Қуръон)дан олдин китоб берилганлар унга иймон келтирурлар.
52. Биз (Қуръондан) илгари Китоб (яъни, Таврот, Инжил) ато этган зотлар (яъни, яҳудий ва насронийлар орасидаги мўминлар) унга (яъни, Қуръонга) иймон келтирурлар.
Касоне, ки пеш аз ин китоб китобашон дода будем, ба он имон меоваранд.
Those to whom We gave the Scripture before it - they are believers in it.
Muhtasar Tefsir
Kur’an’ın indirilmeden önce Tevrat’a iman etmekte sebat edenler, hakkında verilen haberleri ve özelliklerini kendi kitaplarında görüp, okudukları için Kur’an’a da iman ederler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ