Ankebût Sûresi 57. Âyet
كُلُّ نَفْسٍ ذَٓائِقَةُ الْمَوْتِ ثُمَّ اِلَيْنَا تُرْجَعُونَ ٥٧
Kullu nefsin żâ-ikatu-lmevtis śümme ileynâ turce’ûne
Her can ölümü tadacaktır. Sonunda Bize döneceksiniz.
Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.
Herkes tadacak ölümü, sonra da dönüp tapımıza geleceksiniz.
küllü nefsin zaikatül mevti sümme ileyna türceun
küllü nefsin ẕâiḳatü-lmevti ŝümme ileynâ türce`ûn.
Kullu nefsin zaikatul mevti summe ileyna turceun.
Hər bir kəs (hər bir canlı) ölümü dadacaqdır. Sonra da (qiyamət günü) hüzurumuza qaytarılacaqsınız!
Hər kəs ölümü dadacaqdır. Sonra da Bizə qaytarılacaqsınız.
Әрбір жан өлімді татады. Содан кейін сендер Бізге қайтарыласыңдар
Әрбір жан иесі өлімді татады. Сосын Біз жаққа қайтарылады
Ärbir jan ïesi ölimdi tatadı. Sosın Biz jaqqa qaytarıladı
Ҳар бир жон ўлимни топажакдир. Сўнгра Бизгагина қайтарилурсиз.
57. Ҳар бир жон ўлим (шарбати)ни тотгувчидир. Сўнгра Ўзимизга қайтарилурсизлар.
Ҳар касе чашандаи таъми марг аст. Ва ба сӯи Мо бозгардонида шавед.
Every soul will taste death. Then to Us will you be returned.
Muhtasar Tefsir
Ölüm korkusu sizi hicret etmekten alıkoymasın. Her nefis ölümü tadacaktır. Sonra kıyamet günü hesap ve yaptıklarınızın karşılığını almak için yalnızca bize döndürüleceksiniz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ