Âl-i İmrân Sûresi 2. Âyet
اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ الْحَيُّ الْقَيُّومُۜ ٢
Allâhu lâ ilâhe illâ huve-lhayyu-lkayyûmu
Allah, Ondan başka tanrı olmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır.
Hayy ve kayyum olan Allah'tan başka ilah yoktur.
Öyle bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak; diridir, daimi olarak mahlukatının işlerini tedbir ve her şeyi tasarruf eder.
allahü la ilahe illa hüvel hayyül kayyum
allâhü lâ ilâhe illâ hüve-lḥayyü-lḳayyûm.
Allahu la ilahe illa huvel hayyul kayyum.
Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur. Əzəli, əbədi varlıq Odur.
Allah. Ondan başqa ibadətə layiq olan məbud yoxdur, əbədi Yaşayandır, bütün yaradılanların Qəyyumudur.
Аллаһ одан басқа құдай жоқ. Ол әл- Хайй мәңгі Тірі , әл-Қаййум бәріне тіршілік беріп, Басқарушы
Алладан басқа ешбір тәңір жоқ. Ол тірі, толық меңгеруші
Alladan basqa eşbir täñir joq. Ol tiri, tolıq meñgerwşi
Аллоҳ–Ундан ўзга ибодатга лойиқ илоҳ йўқ, тирик ва қаййум зотдир.
2. Аллоҳ (ягона) ҳеч бир илоҳ йўқ. Фақат Унинг Ўзи бор. У тирик ва абадий тургувчидир.
Оллоҳ аст, ки ҳеҷ худое ғайри Ӯ нест. Зинда асту поянда аст!
Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence.
Muhtasar Tefsir
Allah, O`ndan başka ibadete layık hiçbir hak ilah yoktur. O, ölümsüz olan ve kendisinde hiçbir eksikliğin de olmadığı, kemal bir hayat sahibidir. O; Kayyûm`dur: Kendi nefsi ile kaimdir, kullarından hiç kimseye muhtaç değildir. Bütün mahlukat O`nun ile kaimdir. Her hallerinde O`ndan müstağni değillerdir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ