Rûm Sûresi 14. Âyet
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ ١٤
Veyevme tekûmu-ssâ’atu yevme-iżin yeteferrakûne
Kıyamet koptuğu gün, işte o gün, darmadağın olurlar.
Kıyamet kopacağı gün, işte o gün (müminlerle inkarcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır.
Ve kıyametin koptuğu gün yok mu, işte o gün tamamıyla ayrılırlar da.
veyevme tekumüs saatü yevmeiziy yeteferrakun
veyevme teḳûmü-ssâ`atü yevmeiẕiy yeteferraḳûn.
Ve yevme tekumus saatu yevmeizin yeteferrakun.
Qiyamət qopacağı gün – məhz o gün (mö’minlərlə kafirlər bir-birindən) ayrılacaqlar.
Məhz o Saatın gələcəyi gün möminlərlə kafirlər ayrılacaqlar.
Әрі Сағат Қиямет болған сол күні олар адамдар бөлінеді
Қиямет-қайым болған күні, сол күні; (1,Кәпір, Мүсылман) айрылады. (1,С. 59-А)
Qïyamet-qayım bolğan küni, sol küni; (Käpir, Müsılman) ayrıladı. (S. 59-A)
Қиёмат қоим бўлган куни, ўша куни (гуруҳларга) бўлинурлар.
14. (Қиёмат) соати қойим бўладиган кунда — ана ўша кунда (мўминлар билан кофирлар) бир-бирларидан ажралурлар.
Ва чун қиёмат барпо шавад, дар он рӯз аз якдигар чудо шаванд (мӯъминон аз кофирон).
And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.
Muhtasar Tefsir
Kıyametin kopacağı gün, işte o gün insanlar dünyada yapmış oldukları amellere göre hesaplarını vermek için ayrılırlar. İlliyuna (Cennetin en yükseğine) yükseltilmek ve aşağıların en aşağısına indirilmek arasında olacaklardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ