Rûm Sûresi 26. Âyet
وَلَهُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ ٢٦
Velehu men fî-ssemâvâti vel-ardis kullun lehu kânitûne
Göklerde ve yerde olanlar O'nundur; hepsi O'na boyun eğmiştir.
Göklerde ve yerde olanlar hep O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir.
Ve onundur göklerde ve yeryüzünde ne varsa; hepsi de ona itaat eder.
velehu men fissemavati vel'ard küllül lehu kanitun
velehû men fi-ssemâvâti vel'arḍ. küllül lehû ḳânitûn.
Ve lehu men fis semavati vel ard, kullun lehu kanitun.
Göylərdə və yerdə kim (nə) varsa, Onundur. (Mələklər, cinlər və insanlar Allahın bəndələridir). Hamısı Ona boyun əyər!
Göylərdə və yerdə kim varsa, Ona məxsusdur. Hamısı Ona təzim edir.
Аспандардағы және жердегілердің бәрі Онікі. Барлығы да Оған бағынады
Көктер мен жердегі әркім Онікі. Тұтас Оған бой ұсынады
Kökter men jerdegi ärkim Oniki. Tutas Oğan boy usınadı
Осмонлару ердаги кимсалар Унга хосдир. Барчалари Унга итоат қилгувчидирлар.
26. Осмонлар ва Ердаги бор жонзотлар, У зотга тегишлидирки, ҳаммаси Унга бўйинсунур.
Аз они Ӯст ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст ва ҳама фармонбардори Ӯ ҳастанд.
And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.
Muhtasar Tefsir
Göklerde ve yerde ne varsa mülk, yaratma ve idare etme bakımından yalnızca O`nundur. Gökteki ve yerdeki her şey O`nun mahlukatıdır. O`na boyun eğmiş ve emrine teslim olmuşlardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ