Rûm Sûresi 49. Âyet
وَاِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلِ اَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِه۪ لَمُبْلِس۪ينَ ٤٩
Ve-in kânû min kabli en yunezzele ‘aleyhim min kablihi lemublisîne
Rüzgarları gönderip bulutları yürüten, onları gökte dilediği gibi yayan ve küme küme yığan Allah'tır. Artık sen de aralarından yağmurun çıktığını görürsün. Allah'ın kullarından dilediğine verdiği yağmurla, daha önceden kendilerine yağmur indirilmesinden ümidlerini kesmiş oldukları için onlar seviniverirler.
Oysa onlar, daha önce, üzerlerine yağmur yağdırılmasından iyice ümitlerini kesmişlerdi.
Halbuki onlara yağmur yağdırılmadan önce hepsi de ümitlerini kesmişlerdi.
vein kanu min kabli ey yünezzele aleyhim min kablihi lemüblisin
vein kânû min ḳabli ey yünezzele `aleyhim min ḳablihî lemüblisîn.
Ve in kanu min kabli en yunezzele aleyhim min kablihi le mublisin.
Hərçənd ki üstlərinə (yağış) endirilməzdən (yağış yağmamışdan) əvvəl (ondan) ümidlərini üzmüşdülər.
Halbuki o yağış onların üzərinə yağdırılmazdan əvvəl ümidsiz idilər.
Ал, оған дейін олар өздеріне жаңбыр жіберілуден алдын үмітсіз күйде болғанмен
Негінен олар өздеріне жаңбыр келуден бұрын әлде қашан күдер үзген болатын
Neginen olar özderine jañbır kelwden burın älde qaşan küder üzgen bolatın
Ҳолбуки, устларига (ёмғир) туширилишидан олдин, ҳа, ундан олдин, мутлақо умидсиз эдилар.
49. Ҳолбуки, улар устларига (ёмғир) ёғдирилишидан олдин мутлақо ноумид эдилар.
агарчи пеш аз он ки борон бар онҳо биборад, ноумед будаанд.
Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah, insanlara yağmuru indirmeden önce onlar kendilerine yağmurun yağmasından ümitlerini kesmiş durumdaydılar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ