Rûm Sûresi 59. Âyet
كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِ الَّذ۪ينَ لَا يَعْلَمُونَ ٥٩
Keżâlike yatbe’uAllâhu ‘alâ kulûbi-lleżîne lâ ya’lemûne
Allah bilmeyenlerin kalblerini işte böylece kapatır.
İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler.
İşte, Allah, bilmeyenlerin gönüllerini, bu çeşit mühürler.
kezalike yatbeul lahü ala kulubil lezine la yalemun
keẕâlike yaṭbe`u-llâhü `alâ ḳulûbi-lleẕîne lâ ya`lemûn.
Kezalike yatbaullahu ala kulubillezine la ya’lemun.
Allah (haqqı) bilməyənlərin qəlblərini belə möhürləyər!
Allah haqqı bilməyənlərin qəlbini belə möhürləyir.
Аллаһ білмейтіндердің жүректерін осылай мөрлеп бітеп қояды
Осылайша Алла, білмегендердің жүректерін бітейді
Osılayşa Alla, bilmegenderdiñ jürekterin biteydi
Аллоҳ билмайдиганларнинг қалбларини ана шундай қилиб муҳрлар.
59. Аллоҳ (ҳақиқатни) билмайдиган кимсаларнинг дилларини ана шундай қоплаб-беркитиб қўюр.
Инчунин Худо бар дилҳои касоне, ки аз доноӣ бебаҳраанд, мӯҳр мениҳад!
Thus does Allah seal the hearts of those who do not know.
Muhtasar Tefsir
İşte onlara bir ayet getirdiğinde ona iman etmeyenlerin kalbine böyle mühür vurulur. Kendilerine getirdiğin hakkı bilmeyen herkesin kalbine Yüce Allah böyle mühür vurur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ