Ahzâb Sûresi 11. Âyet
هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَد۪يدًا ١١
Hunâlike-btuliye-lmu-minûne vezulzilû zilzâlen şedîdân
İşte orada, inananlar denenmiş ve çok şiddetli sarsıntıya uğratılmışlardı.
İşte orada iman sahipleri imtihandan geçirilmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğratılmışlardı.
İşte orada, inananlar, bir sınanmaya uğratılmıştı ve adamakıllı da sarsılmışlardı.
hünalike btüliyel mü'minune vezülzilu zilzalen şedida
hünâlike-btüliye-lmü'minûne vezülzilû zilzâlen şedîdâ.
Hunalikebtuliyel mu’minune ve zulzilu zilzalen şedida.
Məhz onda (Xəndək vuruşunda) mö’minlər imtahana çəkilmiş (kimin həqiqi mö’min, kimin münafiq olduğu bəlli olmuş) və möhkəm sarsılmışdılar.
Orada möminlər imtahana çəkilmiş və güclü sarsıntıya məruz qalmışdılar.
Сол жерде имандылар мүміндер сыналып, олар қатты сілкініспен шайқатылды
Міне сол арада мүміндер сыналып, қатты теңселген еді
Mine sol arada müminder sınalıp, qattı teñselgen edi
Ана шунда мўминлар синовга дучор бўлдилар ва шиддатли ларзага тушдилар.
11. Ана ўша жойда мўминлар (яна бир бор) имтиҳон қилиндилар ва (бу даҳшатдан) қаттиқ ларзага тушдилар.
Дар он ҷо мӯъминон имтиҳон карда шуданд ва сахт такон хӯрданд!
There the believers were tested and shaken with a severe shaking.
Muhtasar Tefsir
Bu olay Hendek Savaşı`nda yaşanmış; Müminler, düşmanlarının kendilerine hücum etmeleri ile imtihan olunmuşlardı. Korkunun şiddetinden dolayı şiddetli bir sarsıntıya uğramışlardı. Bu imtihan ile Mümin ve münafıklar birbirinden ayrıldılar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا