Ahzâb Sûresi 21. Âyet
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ ف۪ي رَسُولِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَث۪يرًاۜ ٢١
Lekad kâne lekum fî rasûliAllâhi usvetun hasenetun limen kâne yercûAllâhe velyevme-l-âḣira veżekeraAllâhe keśîrân
Ey inananlar! And olsun ki, sizin için, Allah'a ve ahiret gününe kavuşmayı umanlar ve Allah'ı çok anan kimseler için Resulullah (Allah'ın Elçisi) en güzel örnektir.
Andolsun ki, Resulullah, sizin için, Allah'a ve ahiret gününe kavuşmayı umanlar ve Allah'ı çok zikredenler için güzel bir örnektir.
Andolsun ki Allah'ın Resulünde, sizin için uyulacak en güzel bir örnek var, o, size en güzel bir numune ve Allah'tan mükafat umana ve ahiret gününde mükafat umana ve Allah'ı çok çok anana da en güzel bir örnektir o.
lekad kane leküm fi rasulil lahi üsvetün hasenetül limen kane yercül lahe velyevmel 'ahira vezekeral lahe kesira
leḳad kâne leküm fî rasûli-llâhi üsvetün ḥasenetül limen kâne yercü-llâhe velyevme-l'âhira veẕekera-llâhe keŝîrâ.
Lekad kane lekum fi resulillahi usvetun hasenetun limen kane yercullahe vel yevmel ahıre ve zekerallahe kesira.
Həqiqətən, Allahın Rəsulu Allaha, qiyamət gününə ümid bəsləyənlər (Allahdan, qiyamət günündən qorxanlar) və Allahı çox zikr edənlər üçün gözəl örnəkdir!
Allahın Elçisi sizlərə – Allaha və Axirət gününə ümidini bağlayanlara və Allahı çox zikr edənlərə gözəl nümunədir.
Сендерге Аллаһқа және Ақирет күніне үміт ететіндер әрі Аллаһты көп еске алғандарға Аллаһтың Елшісінде көркем үлгі-өнеге бар
Расында сендер үшін, Алланы да ахирет күнін де үміт еткендер және Алланы көп еске алған кісілер үшін; Алланың Елшісінде көркем өнегелер бар
Rasında sender üşin, Allanı da axïret künin de ümit etkender jäne Allanı köp eske alğan kisiler üşin; Allanıñ Elşisinde körkem önegeler bar
Батаҳқиқ, сизлар учун–Аллоҳдан ва охират кунидан умидвор бўлганлар учун ва Аллоҳни кўп зикр қилганлар учун Расулуллоҳда гўзал ўрнак бор эди.
21. (Эй мўминлар), сизлар учун — Аллоҳ ва Охират кунидан умидвор бўлган ҳамда Аллоҳни кўп ёд қилган кишилар учун Аллоҳнинг пайғамбари (иймон-эътиқоди ва хулқи атвори)да гўзал ибрат бордир.
Барои шумо агар ба Худо ва рӯзи қиёмат умед медоред ва Худоро фаровон ёд мекунед, дар симои расулуллоҳ муқтадои (пешвои) писандидаест, мебинед.
There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and [who] remembers Allah often.
Muhtasar Tefsir
Ant olsun ki Rasûlullah`ın söylediklerinde, yerine getirip yaptıklarında sizin için güzel örnekler vardır. Muhakkak ki o, değerli şahsiyeti ile hazır bulunup savaşa katılmıştır. Böyle olduğu halde nasıl olur da ondan vazgeçersiniz? Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-`den ancak Allah`ın sevabını ve rahmetini uman, ahiret gününü önemseyen, o gün için amel işleyip, çalışan ve Allah`ı çokça zikreden kimseler örnek alır. Fakat ahiret gününü önemsemeyen, Allah`ı çokça zikretmeyen kimseler, Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-`i kendilerine örnek almazlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ ٱللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًا