Yâsîn Sûresi 16. Âyet
قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّٓا اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ ١٦
Kâlû rabbunâ ya’lemu innâ ileykum lemurselûne
Elçiler: "Doğrusu Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak apaçık tebliğdir" demişlerdi.
(Elçiler) dediler ki: Rabbimiz biliyor; biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.
Rabbimiz bilir ki demişlerdi, şüphe yok, biz size gönderildik elbet.
kalu rabbüna yalemü inna ileyküm lemürselun
ḳâlû rabbünâ ya`lemü innâ ileyküm lemürselûn.
Kalu rabbuna ya’lemu inna ileykum le murselun.
(Elçilər) dedilər: “Rəbbimiz bizim, doğrudan da, sizə göndərilmiş elçilər olduğumuzu bilir.
Elçilər dedilər: “Rəbbimiz bilir ki, biz, həqiqətən də, sizə göndərilmiş elçilərik.
Елшілер : «Раббымыз біледі. Ақиқатында, біз сендерге жіберілген елшілерміз
(1,Елшілер): "Раббымыз біледі. Расында сендерге елшіміз
(Elşiler): Rabbımız biledi. Rasında senderge elşimiz
Улар: «Роббимиз билади. Албатта, биз сизларга юборилган Пайғамбарлармиз.
16. (Элчилар) айтдилар: «Парвардигоримиз билурки, бизлар шак-шубҳасиз, сизларга (юборилган) элчилардирмиз.
Гуфтанд: «Парвардигори мо медонад, ки мо ба сӯи шумо фиристода шудаем.
They said, "Our Lord knows that we are messengers to you,
Muhtasar Tefsir
O üç elçi, belde halkının yalanlamasına karşılık olarak şöyle dediler: "Ey belde halkı! Rabbimiz biliyor ki bizler, size O`nun katından gönderilmiş elçileriz. Delil olarak bu bize yeter."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ