Yâsîn Sûresi 2. Âyet
وَالْقُرْاٰنِ الْحَك۪يمِۙ ٢
Velkur-âni-lhakîmi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin.
TürkçeDiyanet Vakfı
Hikmet dolu Kur'an hakkı için,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Andolsun, beyanında hikmet, hükmünde metanet olan Kur'an'a.
TürkçeArap Harfli Türkçe
velkur'anil hakim
OkunuşLatin Harfli Okunuş
velḳur'âni-lḥakîm.
OkunuşTranskripsiyon
Vel kur’anil hakim.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Ya Rəsulum!) Hikmətlə dolu Qur’ana and olsun ki,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun hikmətli Qurana!
ҚазақшаХалифа Алтай
Хикметті Құранмен ант етемін
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Терең сырлы Құранға серт
ҚазақшаҚазақша аударма
Tereñ sırlı Quranğa sert
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Қуръони Ҳаким ила қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
2. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом, ушбу) ҳикматли Қуръонга қасамки,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Савганд ба Қуръони ҳикматомез,
EnglishSahih International
By the wise Qur'an.
Muhtasar Tefsir
Allah Teâlâ; ayetleri muhkem kılınmış olan Kur`an`a yemin etmiştir. Zira ona ne önünden ve ne de arkasından bir batıl yaklaşabilir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ