Yâsîn Sûresi 21. Âyet
اِتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْرًا وَهُمْ مُهْتَدُونَ ٢١
İttebi’û men lâ yes-elukum ecran vehum muhtedûne
"Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar."
"Sizden herhangi bir ücret istemeyen bu kimselere tabi olun, çünkü onlar hidayete ermiş kimselerdir."
Uyun sizden hiçbir ücret istemeyenlere ve onlardır doğru yolu bulanlar.
ittebiu mel la yes'elüküm ecrav vehüm mühtedun
ittebi`û mel lâ yes'elüküm ecrav vehüm mühtedûn.
İttebiu men la yes’elukum ecren ve hum muhtedun.
Sizdən (haqqa də’vət müqabilində) heç bir muzd (mükafat) istəməyən və özləri də doğru yolda olan kəslərin ardınca gedin!
Sizdən heç bir mükafat istəməyən, özləri də doğru yolda olan şəxslərin ardınca gedin!
Өздеріңнен ақы сұрамайтындарға және тура жолда болғандарға еріндер
Сендерден ақы сұрамайтын кісілерге еріңдер. Олар тура жолда
Senderden aqı suramaytın kisilerge eriñder. Olar twra jolda
Сиздан ажр-ҳақ сўрамайдиган, ўзлари ҳидоятда бўлган шахсларга эргашинг!
21. Ўзлари ҳидоятда бўлган ва сизлардан бирон ажр-мукофот сўрамайдиган зотларга эргашинглар!»
Ба касоне, ки аз шумо ҳеҷ музде наметалабанд ва худ мардуме ҳидоятёфтаанд, пайравӣ кунед!
Follow those who do not ask of you [any] payment, and they are [rightly] guided.
Muhtasar Tefsir
Ey Kavmim! Size tebliğ ettikleri şey karşılığında sizden herhangi bir ücret istemeyen kimselere uyun. Onlar Allah`ın vahyinden tebliğ ettikleri şeyler hususunda hidayet üzeredirler. Kim böyle ise işte tabi olunmaya layık olan kimse odur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ