Yâsîn Sûresi 22. Âyet
وَمَا لِيَ لَٓا اَعْبُدُ الَّذ۪ي فَطَرَن۪ي وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ٢٢
Vemâ liye lâ a’budu-lleżî fetaranî ve-ileyhi turce’ûne
"Beni yaratana ne diye kulluk etmeyeyim? Siz de O'na döneceksiniz."
"Bana ne olmuş ki, beni yaratana ibadet etmeyecekmişim! Halbuki, hepiniz O'na döndürüleceksiniz."
Ve ne olmuş bana da beni yaratana kulluk etmeyecekmişim ve siz de, sonunda dönüp onun tapısına gideceksiniz.
vema liye la abüdül lezi fetarani veileyhi türceun
vemâ liye lâ a`büdü-lleẕî feṭaranî veileyhi türce`ûn.
Ve ma liye la a’budullezi fatarani ve ileyhi turceun.
(Antakiyalılar Həbib Həccardan: – Sən bu elçilərə tabe olmusanmı? – deyə soruşduqda o dedi:) “Axı mən niyə məni yaradana ibadət etməməliyəm?! Siz də (qiyamət günü) Onun hüzuruna qaytarılacaqsınız!
Mənə nə olub ki, məni yaradana və hüzuruna qaytarılacağınız Allaha ibadət etməyim?
Әрі мен өзімді жаратқанға және өздерің Оған қайтарылатынға Аллаһқа қалайша құлшылық етпеймін
Өзімді жаратқанға неге құлшылық қылмаймын? Және сендер де Соған қайтарыласыңдар
Özimdi jaratqanğa nege qulşılıq qılmaymın? Jäne sender de Soğan qaytarılasıñdar
Менга нима бўлибдики, ўзимни яратган зотга ибодат қилмайин?! Унгагина қайтарилурсизлар.
22. У айтди: «Нега мен ўзимни яратган Зотга ибодат қилмайин? Сизлар ҳам (дунёдан ўтгач) ёлғиз Унгагина қайтарилурсизлар.
Чаро Худоеро, ки маро офаридааст ва ба назди Ӯ бозгардонда мешавед, напарастам?
And why should I not worship He who created me and to whom you will be returned?
Muhtasar Tefsir
Nasihatçı olan bu adam şöyle dedi: "Ve hangi engel beni yaratan Allah`a ibadet etmekten alıkoyabilir? Ve hangi engel sizleri yaratan Allah`a ibadet etmekten alıkoyabilir? Öyle ki, yeniden dirilme ile birlikte hepiniz karşılık için sadece O`na döndürüleceksiniz."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ