Yâsîn Sûresi 35. Âyet
لِيَأْكُلُوا مِنْ ثَمَرِه۪ۙ وَمَا عَمِلَتْهُ اَيْد۪يهِمْۜ اَفَلَا يَشْكُرُونَ ٣٥
Liye/kulû min śemerihi vemâ ‘amilet-hu eydîhims efelâ yeşkurûne
Onun ve elleriyle yaptıklarının ürünlerini yesinler; şükretmezler mi?
Ta ki, onların meyvelerinden ve elleriyle bunlardan imal ettiklerinden yesinler. Hala şükretmeyecekler mi?
Yesinler diye kendi elleriyle meydana getirmedikleri o meyveleri, hala mı şükretmezler?
liye'külu min semerihi vema amilethü eydihim efela yeşkürun
liye'külû min ŝemerihî vemâ `amilethü eydîhim. efelâ yeşkürûn.
Li ye’kulu min semerihi ve ma amilethu eydihim, e fe la yeşkurun.
Onların meyvələrindən və öz əlləri ilə becərdiklərindən (yaxud becərmədiklərindən) yesinlər. Hələ də şükür etməzlər?
onların meyvələrindən və öz əlləri ilə becərdiklərindən yesinlər. Bəs onlar şükür etməyəcəklərmi?
оның жемістерінен жеулері үшін. бұл олардың қолдарының істегендері емес. Сонда олар шүкір етпей ме Раббысының берген игіліктеріне алғыс білдірмей ме
Оның жаратқан өнімінен әрі өздері қолекі істеген нәрселерінен жесін. Сонда да шүкір қылмай ма
Onıñ jaratqan öniminen äri özderi qoleki istegen närselerinen jesin. Sonda da şükir qılmay ma
Унинг меваларидан ва ўз қўллари қилган нарсалардан ейишлари учун. Шукр қилмайдиларми?!
35. Токи (одамлар ўша боғларнинг) мевасидан есинлар учун (шундай қилдик). Ҳолбуки, у (мевалар)ни улар (қўллари билан) қилмаган — ясаб олмаган эдилар. Ахир шукр қилмайдиларми?!
то аз меваҳои он ва дастранҷи худ бихӯранд. Чаро шукр намегӯянд?
That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?
Muhtasar Tefsir
İnsanlar, Allah`ın kendilerine nimet olarak vermiş olduğu ve hiçbir çaba sarf etmedikleri bahçelerin ürünlerinden yesinler diye. Hâlâ bu nimetlerinden dolayı yalnızca Allah`a ibadet edip resullerine iman ederek şükretmeyecekler mi?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ