Yâsîn Sûresi 50. Âyet
فَلَا يَسْتَط۪يعُونَ تَوْصِيَةً وَلَٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ۟ ٥٠
Felâ yestatî’ûne tavsiyeten velâ ilâ ehlihim yerci’ûne
O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler.
İşte o anda onlar ne bir vasiyyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
Derken bir vasiyette bile bulunmaya imkan bulamazlar ve ailelerine bile dönemezler.
fela yestetiune tevsiyetev vela ila ehlihim yerciun
felâ yesteṭî`ûne tevṣiyetev velâ ilâ ehlihim yerci`ûn.
Fe la yestetiune tavsiyeten ve la ila ehlihim yerciun.
Artıq nə bir vəsiyyət etməyə iqtidarları olar, nə də ailələrinin yanına qayıda bilərlər!
Onlar nə bir vəsiyyət etməyə qadir olacaq, nə də ailələrinin yanına qayıda biləcəklər.
Сонда олар өсиет қалдыруға шамасы келмейді не үй іштеріне қайта алмайды
Сонда олар өсиет айталмайды да үйлеріне де қайта алмайды
Sonda olar ösïet aytalmaydı da üylerine de qayta almaydı
Улар на васият қилишга қодир бўларлар ва на ўз аҳлларига қайтарлар.
50. Бас, улар на бирон васият қилишга ва на уйларига қайтишга қодир бўлурлар.
ончунон ки тавони васияте надошта бошанд ва натавонанд назди касони худ бозгарданд.
And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.
Muhtasar Tefsir
Bu korkunç ses, onları ansızın yakaladığı zaman birbirlerine herhangi bir vasiyette bulunmaya, evlerine ve ailelerine dönmeye güç yetiremezler. Bilakis onlar, bu meşgaleleri ile uğraşırken öleceklerdir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ